Business English (1/9): Explaining how something works

CLIVE HARRIS: Can I get you a cup of tea or something?
КЛАЙВ ХАРРИС: Вам принести чашечку чая или еще что-нибудь?

MS. WONG: No, thanks, I'm fine.
Г-жа ВОНГ: Нет, спасибо.

CLIVE HARRIS: Please, have a seat. Well, Sally - you've seen the company. You've seen our products. What do you think?
КЛАЙВ ХАРРИС: Пожалуйста, садитесь. Итак, Сэлли, вы видели компанию. Вы видели наши товары. Что вы думаете об этом?

MS. WONG: You have a wide product range, but they're all dependent on the same chip technology. I think we may be able to supply you with some of the necessary circuitry... but, of course, we need to speak further about this.
Г-жа ВОНГ: У вас широкий ассортимент продукции, но все изделия основаны на микросхемах, сделанных по одной и той же технологии. Мы можем поставить вам некоторые необходимые микросхемы... но конечно же, об этом надо еще поговорить.

CLIVE HARRIS: Well, thanks for coming in.
КЛАЙВ ХАРРИС: Ну, спасибо за визит.

MS. WONG: It has been most interesting.
Г-жа ВОНГ: Было очень интересно.

DEREK JONES: This is the latest prototype.
ДЕРЕК ДЖОНС: Это последний образец.

PHIL WATSON: How does it work?
ФИЛ УОТСОН: Как он действует?

DEREK JONES: Say something to the Boss.
ДЕРЕК ДЖОНС: Скажи что-нибудь Боссу.

PHIL WATSON: Like what?
ФИЛ УОТСОН: Например?

DEREK JONES: Anything. There's a microphone in Boss's ear, and it will recognise certain commands. It records what you say and stores it. When it hears the trigger word, it plays it back.
ДЕРЕК ДЖОНС: Что угодно. В ухе у Босса микрофон, и он распознает определенные команды. Он записывает то, что ты сказал, и сохраняет это. Когда он слышит ключевое слово, он реагирует на него.

PHIL WATSON: I'm sorry, could you repeat that? I don't understand what you mean by trigger word.
ФИЛ УОТСОН: Прости, ты не можешь это повторить? Я не понял, что ты подразумеваешь под "ключевым словом".

DEREK JONES: Okay - I'll try to explain it more simply. We can programme the Boss to say something like :"I don't want problems, I want solutions". And we do that like this: you press his nose and that activates the voice card. Then you say the phrase: "I don't want problems, I want solutions." Then you press the nose again.
ДЕРЕК ДЖОНС: Хорошо. Я попробую объяснить попроще. Мы можем запрограммировать Босса произносить что-нибудь типа: "Мне не нужны проблемы, мне нужны решения." А делаем мы это так: нажимаем на его нос и таким образом активизируем карточку голоса. Потом ты произносишь фразу: "Мне не нужны проблемы, мне нужны решения." Потом ты снова нажимаешь на нос.

PHIL WATSON: Why do you do that?
ФИЛ УОТСОН: Зачем это делать?

DEREK JONES: You do that in order to stop the recording. Then you select your trigger word.
ДЕРЕК ДЖОНС: Это нужно, чтобы остановить запись. Потом ты выбираешь свое ключевое слово.

PHIL WATSON: What is that?
ФИЛ УОТСОН: Что это такое?

DEREK JONES: The trigger word makes the Boss speak. Every time he hears that word, he will say: "I don't want problems, I want solutions".
ДЕРЕК ДЖОНС: Ключевое слово заставит Босса говорить. Каждый раз, когда он услышит это слово, он будет произносить: "Мне не нужны проблемы, мне нужны решения."

PHIL WATSON: So, let me clarify this: each time the Boss hears the trigger word, he'll repeat the phrase.
ФИЛ УОТСОН: Итак, дай мне разобраться в этом: каждый раз, когда Босс слышит ключевое слово, он повторяет фразу.

DEREK JONES: Exactly. So, give him the trigger.
ДЕРЕК ДЖОНС: Совершенно верно. Ну, дай ему ключ.

PHIL WATSON: Okay ummm... The trigger can be the word "problems".
ФИЛ УОТСОН: Ладно, гм-м... Ключом может быть слово "проблемы".

DEREK JONES: Fine. Say it in his ear, then.
ДЕРЕК ДЖОНС: Чудесно. Теперь скажи ему это на ухо.

PHIL WATSON: "Problems".
ФИЛ УОТСОН: "Проблемы".

DEREK JONES: Okay, now say a sentence with the word "problems" in it.
ДЕРЕК ДЖОНС: Хорошо, теперь скажи фразу со словом "проблемы".

PHIL WATSON: Excuse me, Big Boss, I'm having some problems with the project.
ФИЛ УОТСОН: Извини, Большой Босс, у меня проблемы с проектом.

BIG BOSS: Problems! I don't want, problems. I want solutions.
БОЛЬШОЙ БОСС: Проблемы! Мне не нужны проблемы, мне нужны решения.

PHIL WATSON: Brilliant! How is it powered?
ФИЛ УОТСОН: Изумительно! А какой у него источник питания?

DEREK JONES: Aha! You'll enjoy this: light energy. It won't need new batteries. Both the eyes contain photo-sensitive cells which absorb the solar energy. These cells then power the motors located here under each arm. Now, as everybody knows, when you have this kind of configuration...
ДЕРЕК ДЖОНС: Тебе это понравится: световая энергия. Ему не понадобятся новые батарейки. В обоих глазах находятся светочувствительные элементы, которые реагируют на солнечный свет. Эти элементы передают энергию моторчикам, находящимся под его руками. Теперь, как всем известно, при такой конфигурации...

EDWARD GREEN: Sorry, Derek, would you mind explaining that in another way?
ЭДВАРД ГРИН: Извини, Дерек, ты не мог бы объяснить это по-другому?

DEREK JONES: Sorry, I'll keep it simple. The important thing is that this is a major breakthrough. All the toys will represent the very latest in technology.
ДЕРЕК ДЖОНС: Прости, я скажу проще. Важно то, что это серьезный прорыв. Все игрушки будут демонстрировать новейшие достижения в технологии.

PHIL WATSON: I can see that. It's very impressive.
ФИЛ УОТСОН: Я понимаю. Это очень впечатляет.

EDWARD GREEN: Thanks, Derek.
ЭДВАРД ГРИН: Спасибо, Дерек...

PHIL WATSON: Thanks for the demonstration.
ФИЛ УОТСОН: Спасибо за демонстрацию.

Словарик к уроку

range - ассортимент



dependent - зависимый



same - тот же самый



chip - микросхема



able - способный, компетентный



supply (supplied; supplied) - поставлять, снабжать



necessary - необходимый, неизбежный



circuitry - электрическая схема, совокупность схем



further - далее, дальнейший



prototype - опытный образец, макет



anything - что - нибудь, ничто



recognise (recognised; recognised) - признавать, узнавать



certain - бесспорный, определенный, уверенный



trigger - спусковой механизм



repeat (repeated; repeated) - повторять



explain (explained; explained) - объяснять



simply - просто



solution - решение, ответ



select - выбор



clarify (clarified; clarified) - разъяснять, очищать



enjoy (enjoyed; enjoyed) - наслаждаться, пользоваться



cell - элемент



absorb (absorbed; absorbed) - поглощать, впитывать



breakthrough - крупное достижение



impressive - внушительный, впечатляющий