Ложные друзья переводчика.

Ложные друзья переводчика ( буквально с французского  faux amis), или межъязыковые омонимы (межъязыковые паронимы ) — пара слов в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении.

 Например, польское слово  miasto — город , а не место; czas — время, а не час, английское  angina —стенокардия , а не ангина , genial — добрый, а не гениальный, magazine — журнал, а не магазин; английское   mosquito —комар, а не москит.

 Ложные друзья переводчика могут приводить к неправильному пониманию и переводу текста. Часть из них образовалась из-за того, что после заимствования значение слова в одном из языков изменилось, в других случаях заимствования вообще не было, а слова происходят из общего корня в каком-то древнем языке, но имеют разные значения; иногда созвучие чисто случайно. Термин «ложные друзья» был введен М. Кёсслером и Ж. Дероккиньи в1928 году в книге «Les faux amis ou Les pièges du vocabulaire anglais»^.

Здесь представлены пары межъязыковых омонимов, перевод которых нередко приводит к ошибкам.

 Первый тип

Омонимы с абсолютно разным набором лексических значений. Их можно спутать лишь по причине созвучия (типичные омонимы), например булка (болг.) и булка (рус.), Angel (нем.) и ангел (рус.) .

 Второй тип

Омонимы, некоторые лексические значения которых совпадают полностью либо частично за счет наличия общих признаков, позволяющих отнести эти слова с данными значениями к одной сфере употребления.

Именно последний случай связан с наибольшим количеством ошибок при переводе. Например, английское слово «aggressive» имеет не только значение «агрессивный», но и «настойчивый, энергичный». Совпадение первого лексического значения слова «aggressive» с лексическим значением русского «агрессивный» может привести к тому, что, например, при переводе словосочетания «aggressive salesman» второе значение английского слова, которого нет у русского, проигнорируется и словосочетание будет переведено как «агрессивный продавец» вместо корректного «настойчивый продавец».

Другой пример. Слово «electric» в английском языке означает «электрический», тогда как по звучанию оно совпадает с русским «электрик». Оба значения имеют непосредственное отношение к электричеству, и знание этого факта при одновременном незнании правил словообразования может явиться причиной смешения смыслов во время перевода.

 В английском языке

• academic — академический, а не академик (academician) — звание учёного в научной иерархии и ученый, обладающий этим званием;
• accurate — точный, а не аккуратный в значении «опрятный» (tidy); в русском языке осталось в виде наречия «аккурат» (напр., аккурат в 5 часов)
• airline — авиакомпания, а не только авиалиния;
• air-port (пишется через дефис) — иллюминатор (в борту корабля);
• aggressive — энергичный, инициативный, а не только агрессивный (например, aggressive salesman);
• alley — переулок, а не только аллея; blind alley — тупик;
• ammunition — боеприпасы, а не амуниция;
• anecdote — интересный или поучительный случай из жизни известных людей, а не анекдот в современном значении слова (joke);
• angina — также стенокардия, а не только ангина (tonsillitis)  ;
• argument — также спор, а не только аргумент artist — художник, живописец, а не только артист  audience — это как правило аудитория — публика в зале наблюдающая за происходящим на сцене, а не только аудиенция
• ball: слова baseball, football, basketball обозначают не только названия игр, но и мяч, которым в них играют («He caught the football», «Do you have a baseball?», «football-shaped» и т. п.);
• banner — знамя; девиз; крупный заголовок (не только баннер);
• barrack — также казарма, а не только барак   ;
• benzene — это не бензин, а бензол; в то же время gasoline — это бензин, а не газойль;
• biscuit — печенье, а не бисквит (sponge cake);
• brilliant — блестящий, а не бриллиантовый (diamond);
• cabin — каюта корабля, салон самолёта, будка, хижина, лачуга, хибара   , бревенчатый домик, сруб (в сельской местности или в горах)   , кабина одноместного самолёта/гоночного автомобиля — cockpit, кабина тяжёлого (пассажирского) самолёта — (crew) compartment или flight deck, кабина грузовика/автобуса/поезда — cab, кабина лифта — lift car брит.; elevator car амер.), душевая кабина — shower stall, shower booth, кабина в общественном туалете — bathroom stall, кабина для голосования — polling /voting booth, кабина для переодевания на пляже — bathing box
• cabinet — шкаф (а также Кабинет Министров), но не кабинет (комната);
• cable — трос (не только кабель);
• caravan — прицеп, дом на колесах, а не только караван;
• carton — небольшая коробка (а не картон — cardboard);
• cartoon — мультипликационный фильм, короткий комикс (а не картон — cardboard);
• casting — отливка, а не только кастинг (film casting — отливка пленки, мембраны);
• Caucasian — представитель Европейской расы, «белый»; а не только выходец с Кавказа ;
• chef — шеф-повар (а не шеф — chief, boss, patron);
• closet — шкаф, чулан, кладовка, а не только клозет  ;
• collector — коллекционер, а не только коллектор;
• comfort — утешение, поддержка, а не только комфорт;
• complexion или complection — цвет лица, состояние кожи лица; характер, вид, а не комплекция — build, bodily constitution ;
• compositor — наборщик, а не композитор (composer, musician);
• conductor — дирижёр, гид, проводник (электропроводный материал), а также ж.-д. проводник, погонщик, интендант, а не только кондуктор (в русском языке имеет значение «проводник» и «часть электрической машины»);
• constitution — не только конституция, но и телосложение;
• control — управлять (не только контролировать или проверять — verify, check);
• convoy — свита, эскорт, а не только конвой^;
• crest — гребень, грива или шлем (а не крест — cross);
• debris — останки, осколки, а не дебри;
• decade — 10 лет (а не Декада − 10 дней);
• design — в технике не внешний вид, как в русском языке, а конструкция, устройство (например, об автомобиле или корабле); также план, замысел
• designer — инженер-разработчик, а не дизайнер − человек, занимающийся графическим, ландшафтным, автомобильным и тому подобным дизайном (обычно stylist);
• director — глава, режиссёр, дирижёр, духовный отец (не только директор, руководитель компании)^[13];
• dock — причал, пристань (не только док — помещение для ремонта кораблей);
• dramatic — поразительный, волнующий; яркий (о цвете); резкий, неожиданный; кардинальный, радикальный (например, о переменах), а не только драматический или драматичный;
• drug — лекарство, наркотик, а не друг;
• Dutchman — голландец, а не датчанин — Dane; также Dutch — голландский (амер.англ. немецкий), а не датский — Danish, dutch — старуха;
• elеctric — электрический, а не электрик (electrician)
• engineer — моторист, машинист (не только инженер);
• episode 1 — часть 1, выпуск 1, серия 1 (не только эпизод 1);
• erection — также возведение, стройка, а не только эрекция;
• examine — врачебный или технический осмотр, допрос (а не экзамен — test, exam);
• expertise — (хорошие) профессиональные знания и навыки, (а не экспертиза — expert examination, evaluation); (в последнее время русское слово «экспертиза» в речи некоторых много говорящих по-английски россиян стало принимать и его английское значение, что является лексической интерференцией и ошибкой)
• extravagant - чаще в значении неэкономный, расточительный, а не экстравагантный
• faggot — (оскорбительное) гомосексуалист, «педик» (а не фагот — bassoon)
• figure — чеpтёж, иллюстрация; цифра; число (не только фигура);
• fiction — художественная литература, беллетристика, а не только фикция;
• football (в американском английском) — американский футбол, а не футбол (soccer);
• formula — состав; рецепт; закон; формулировка, а не только химическая формула;
• fruit — плод (в самом широком смысле), не только фрукт;
• gallant — храбрый (не только галантный; тж. gallant sail — брамсель);
• gas (в американском английском), gasoline — бензиновое топливо, а не только газ;
• gay — лицо с нетрадиционной сексуальной ориентацией вообще — не только гей, но и лесбиянка^[15]. Прямое значение слова — «веселый», в котором оно часто употребляется в классической английской литературе.
• general — основной, общий, обычный (не только генеральный и генерал);
• genial — добрый (а не гениальный — genius);
• guide — не только гид, но и вообще любые руководства
• glands (ед. ч. gland) — железы в целом, а не именно гланды (tonsils)
• idea — понятие, мысль (не только идея);
• instruments — измерительные приборы; музыкальные инструменты; финансовые инструменты (financial instruments) (а не инструменты — tools);
• intelligent — умный, интеллектуальный (а не интеллигентный);
• interest (финансы) — не интерес (устар.), а проценты, или доход по вкладу и т. п.
• interview — собеседование (интервью только в случае, если оно проводится журналистом);
• lift — поднятие, подъём, поднимать, повышать (а не только лифт — elevator (амер, кан.), lift(брит). также означает украсть, стянуть, стащить);
• liquor — крепкое спиртное, а не ликёр — Liqueur;
• lobster — омар (в литературном русском языке слова «лобстер» не существует)
• lord — владыка, Господь, а не только лорд;
• lunatic — сумасшедший (не лунатик — sleep-walker);
• machinist — слесарь (не только машинист)
• magazine — журнал (не научный) и магазин для патронов, но не магазин с товарами — shop, store;
• master — хозяин (а не только мастер);
• matron — старшая медсестра, кастелянша (не только матрона);
• mayor — мэр города (а не майор — major);
• morale — боевой дух (а не мораль — morality);
• more — сравн. ст. от much — более (а не море — sea);
• mosquito — комар (а не москит — sandfly или phlebotomine);
• most — превосх. ст. от much — более всего, большинство или наибольший (а не мост — bridge);
• mystery — тайна, и лишь в редких случаях мистерия;
• nationality — не только национальность, национальная принадлежность, но и гражданство, принадлежность к стране происхождения (почти всегда вызывает недопонимание между выходцами из бывшего Советского Союза и Запада. Для избежания недопонимания — примерный ответ: Where are you from? I am an ethnic Russian from Uzbekistan, Ты откуда? Я этнический русский из Узбекистана);
• net — сеть;
• novel — роман (чаще, чем новелла); это слово очень часто переводят неправильно;
• officer — чиновник, должностное лицо, сотрудник (например Консульства, особенно в предложении «at the interview was present not only the Secretary of the Consulate but one of the other officers too» — «на собеседовании присутствовал не только Секретарь Консульства но и еще один из сотрудников»), а не только офицер;
• original — настоящий, подлинный, изначальный (не только оригинальный);
• paragraph — не только параграф, но и абзац;
• partisan — партиец; протазан (копьё с широким плоским наконечником), а не только партизан;
• party — также и вечеринка (не только партия);
• pathetic — убогий, жалкий (а не только патетический или пафосный);
• patron — спонсор, уважаемый клиент (а не патрон), не только в значении босса ;
• periodic acid — иодная кислота, а не «периодическая»;
• phenomenon — явление (не только феномен — редкое или уникальное явление);
• phonograph — граммофон, патефон, проигрыватель (электрофон), а не только фонограф;
• piston — поршень, а не пистон;
• plaster — замазка, штукатурка (а не пластырь — bandaid);
• plastic — прилагательное пластичный, пластический (не только пластик как материал);
• poem — Стихотворение, а не только поэма;
• principal — директор школы, колледжа, ректор ВУЗа, а также ведущий актёр или солист в труппе (а не принципиальный — principle);
• problem — задача, упражнение — например, chess problem — шахматная задача, а не только проблема;
• rehabilitation — перевоспитание, подготовка к полноценной жизни, возвращение к нормальному состоянию, а не реабилитация (оправдание, восстановление в правах, отмена необоснованного обвинения).
• reactive — ответный, а не реактивный (jet/rocket propelled). Например, тип снаряда, который в русском языке называют активно-реактивным, иногда ошибочно переводят на английский как «active-reactive» то есть «активно — ответный» вместо «rocket assisted».
• realise — чётко представлять, осознавать (а не только реализовывать);
• regular — нормальный, обычный, стандартный (а не только регулярный; regular water — простая (питьевая) вода, а не регулярная);
• repetition — повторение (а не репетиция — rehearsal)
• resin — смола, канифоль, камедь (а не резина — rubber);
• restaurant — в американском английском — любое предприятие общепита вообще (даже закусочная McDonald’s), а не только ресторан;
• revision — исправление, переработка, а не только ревизия;
• revolution — революция, но также «вращение»; «оборот»
• romance — рыцарский стихотворный роман (не только романс);
• satin — атлас, атласное платье (а не сатин — sateen или chintz);
• scholar изучающий что-то, а не только школьник;
• sever — разрывать, отрывать (а не север — north);
• sex — половая принадлежность, а не только секс;
• silicon — кремний (а не силикон — silicone). См. Силиконовая долина — распространённое в русском языке название Кремниевой Долины.
• speaker — не только спикер, но также и динамик;
• speculation — предположение, умозрительное построение, рискованное начинание (без негативного оттенка, который есть в русском языке);
• student — учащийся вообще, а не только студент ;
• sympathetic — сочувствующий, сочувственный (а не только «симпатичный")
• sympathy — чаще всего сочувствие, а не симпатия в значении «влечение, внутреннее расположение к кому-, чему-л.» ; легко запоминается, если обратиться к этимологии слова: sym- — со-, вместе + pathos — чувство; отсюда: слова с идентичным смыслом sympathetic, sympathize и пр.;
• technique — способ, методика, метод; также техника в смысле «набор приёмов» близко к русскому слову «технология», (техника в прямом смысле обозначается словом technics);
• thesis — не только «тезис», но и «диссертация», а также «сочинение», «эссе»
• tort — гражданское правонарушение, а не торт;
• trailer — прицеп, автодом, трейлер (кинематограф) (не только трейлер — прицеп-платформа для перевозки крупных штучных грузов^[18]);
• trophy — в спорте «кубок» или «приз» (а не только «трофей» — War booty, каким он является в текстах о войне);
• tunic — также китель, гимнастерка, а не только туника;
• universal — всемирный, а не только универсальный;
• utilise — также использовать (а не только утилизировать)[8];
• velvet — бархат (а не вельвет — corduroy);
• virtual — действительный, фактический, а не только виртуальный [9].

 В белорусском языке

• адказ — ответ (отказ — адмова);
• бракаваць — недоставать;
• блага — плохо, скверно;
• бялізна — бельё;
• бяспечны — безопасный;
• выго́да — удобство, уют;
• вялікі — большой;
• вяселле — свадьба;
• гной — навоз;
• годны [годнасць] — достойный [достоинство] (годный — прыдатны);
• грошы — деньги;
• дараваць — простить;
• другі (другога) — второй (второго) (другой — іншы);
• дыван — ковёр (диван — канапа);
• забіваць — убивать;
• інтэрнат — общежитие;
• карысць — польза;
• качка — утка;
• кій — палка;
• крэсла — стул (кресло — фатэль);
• кубак — чашка (кубок — келіх);
• ледзь — чуть, едва;
• лік — число, счет (лик — абра́з);
• ліст — письмо, лист дерева (лист бумаги — аркуш паперы);
• лістапад — ноябрь;
• люты — февраль;
• мех — мешок (мех — футра);
• мястэчка — малый город;
• нядзеля — воскресенье (неделя — тыдзень);
• падстава — основание, повод;
• паліца — полка (палица — булава);
• пакой — комната;
• паверх — этаж;
• плот — забор (плот — плыт);
• парушыць — нарушить;
• поўдзень — юг (а не только полдень);
• поўнач — север (а не только полночь);
• правіць — чинить (править — кіраваць);
• прозвішча — фамилия (прозвище — мянушка);
• прыклад — пример;
• прышчэпка — прививка;
• пытаць — спрашивать (пытать — катаваць);
• раса — ряса (а не только раса);
• рэч — вещь;
• сваяк — (любой) родственник;
• сказ — предложение;
• скарб — сокровище;
• склад — слог, состав;
• склон — падеж (склон — схіл);
• свет — мир (свет — святло);
• справа — дело;
• спраўны — хороший, добрый, качественный, а не только исправный;
• старонка — страница;
• стрэльба — ружье (стрельба — стральба);
• трус — кролик, а тру́сы, соответственно, кролики;
• тэрмін — срок;
• убіраць — впитывать, вбирать, включать (убирать — прыбіраць);
• узор — образец;
• урадлівы — урожайный;
• час — время (час — гадзі́на);
• шалёны — бешеный;
• штучны — искусственный;
• чыгунка — железная дорога
• чыніць — делать, совершать;
• хаваць — прятать;
• хвоя — сосна (хвоя — ігліца).

 В болгарском языке

• баба — старуха (а не «баба» — жена);
• бабичка — старушка (а не «бабочка» — пеперуда);
• бабки — старушки (а не «бабки» — пари);
• банка — банк (а не «банка» — буркан)
• бор — сосна (а не «бор» — борова гора)
• булка — невеста (а не «булка» — пи́тка);
• велик — только великий (а не большой «велик» — голям);
• вестник — газета (а не «вестник» — вестител)
• взимам изпит — сдавать екзамен (болгарские студенты в России говорили: «сдадох си изпита», вместо «взех си изпита», «имам пара» в смысле у меня «учебная пара», что вообще будет непонятно болгарину, он скорее всего поймет: «у меня есть пар» или «у меня монета»)
• врат — шея (а не «врать» — лъжа);
• вълна — волна, но и шерсть в зависимости от ударения;
• вика — кричит (а не «вика» — фий);
• геран — колодец (а не «герань» — здравец);
• гора — лес (а не «гора» — планина́);
• горе — вверх (а не «горе» — скърб, мъка, тъга)
• горен — вверхный (а не «горный» — планински)
• град — город (но и «град» — град, градушка);
• гривна — браслет, а не украинская валюта
• грижа — забота (а не «грыжа» — херния);
• грозен — некрасивый (а не «грозный» — страшен);
• гуляя — гулять, устраивать пир (а не просто прохаживаться — «разхождам се»)
• диня — арбуз (а не «дыня» — пъпеш)
• друг — другой (а не «друг» — приятел);
• дума — слово (а не «дума» — мисъл)
• думам уст. — говорить (а не «думать» — мисля)
• жаба — лягушка (а не «жаба» — ангина);
• живот — жизнь (а не «живот» — корем).
• закуска — завтрак (а не «закуска» — мезе)
• зелен — зеленый (а не «зелень» — зеленчуци);
• кал — грязь (а не «кал» — изпражнения, екскременти)
• кафе — кофе (а не «кафе» — кафе, кафене, сладкарница);
• кисело мляко — йогурт (а не «кислое молоко» — прокиснало мляко);
• клюка — сплетня (а не палка, на которую опираются при ходьбе -«патерица»)
• коли — машины, автомобили (а не «коли» — ако);
• комар — азартная игра (а не только комар);
• конец — нитка (а не «конец» — край)
• коса — волосы (а не «коса» — плитка, но значение коса как с.-х. орудие совпадает)
• красен — уст. красивый (а не «красный» — червен);
• крик — домкрат (а не «крик» — вик, крясък);
• крушка — маленькая груша, электрическая лампочка (а не «кружка» — чаша, канче)
• лайка — ромашка (также и одноимённая порода собак, но не все болгары её знают);
• лежа в затвора — сидеть в тюрьме (а иначе «лежа» — лежать и «седя» — сидеть);
• лижа — облизывать (а не «лыжа/и» — ска/и);
• лифт — подъёмник в горах (а не «лифт» — асансьо́р);
• лъжа/и — ложь (а не «лыжа/и» — ска/и);
• лют — острый для вкуса, ожесточенный (а не «лют» — неуморен);
• майка — мама (а не «майка» — по́тник);
• маса — стол, масса (а не только «масса» — маса);
• масло — это только сливочное масло (а не «подосолнечное масло» — олио);
• мир — отсутствие войны (а не «мир» — свят);
• мишка — мышь (а не «мишка(медведь)» — мечка);
• могила — холм, небольшое возвышение (а не место захоронения умершего — «гроб»)
• моторист — мотоциклист (а не «моторист» — механик, двигателист);
• неделя — воскресенье (а не «неделя» — седмица)
• олово — свинец (а не «олово» — кала́й);
• орех — грецкий орех (в болгарском собирательное слово «орехи» — ядки);
• папа — папа римский (а не «папа» — баща);
• пара — пар, монета в зависимости от ударения (а не «пара» — чифт);
• пари — деньги, пар мн.ч. (а не «пари» — бас, облог);
• партия — только политическия партия или партия шаха (а не «партия» — партида);
• парен — паровой (а не «парень» — момък, момче);
• Петя — только женское имя производное от «Петрана» (а не «Петя» — Пешо);
• печен — жареный, бывалый (а не «печень» — черен дроб);
• под — пол (остальные значения совпадают);
• право — прямо (а не «право» — дя́сно, но тоже и система законов или свобода пользоваться чем-л);
• пушка — ружье (а не «пушка» — оръдие, топ);
• реже — форма глагола резать (а не «реже» — рядко);
• риза — рубашка, сорочка (а не «риза» — филон (одеяние); метална украса на икона)
• Саша, Сашка — только женское имя производное от «Александра» (а не «Саша» — Сашо);
• сирене — брынза (а не «сирень» — люляк);
• след — за, после (а не «след» — следа);
• слово — выступление (а не «слово» — дума)
• стая — комната (а не «стая» — глу́тница);
• стол — стул (а не «стол» — ма́са);
• точилка — скалка (а не «точилка» — острилка)
• училище — школа (а не «училище» — професионален колеж);
• чест — частый (а не только честь);
• чин — парта (а не только ранг);
• школник — курсант школы запасных офицеров (а не «школьник» — ученик);
• щека — лыжная или бильярдная палка (а не «щека» — бу́за);
• щука (произносится «штука» — рыба щука (а не «штука» — вещь — «нещо»"
• ягода — клубника (в болгарском нет подобного собирательного слова, ягоды считаются фруктами — плодове);
• яд — злость (а не «яд» — отрова);

 В испанском языке

• americano — гражданин любой страны Северной, Южной или Центральной Америки, (а не только гражданин США — norteamericano, estadounidense, а иногда и презрительное gringo).
• arena — песок.
• colectivo (Лат. Ам.) — автобус, а не коллектив.
• compromiso — не только компромисс, а (гораздо чаще) обязательство, помолвка.
• débil — слабый, (а не дебил).
• faro — не только фара автомобиля, а (гораздо чаще) — маяк.
• jornal — дневной заработок, а не журнал (revista).
• macho — самец (применительно к людям — «болван»), а не мачо (machote).
• malo — плохой, а не мало;
• marasmo — стагнация, упадок, депрессия (а в узко медицинской терминологии — алиментарный маразм), но не маразм в общеупотребительном смысле — demencia.
• papa (Лат. Ам.) — картошка (а не папа — papá)
• parada — остановка автобуса или трамвая, (а не парад — desfile).
• pena — боль, мучение, наказание, (а не пена — espuma; ср. пеня).
• sombrero — шляпа (любая шляпа, не только сомбреро).
• tumba — могила.

 В литовском языке

• blogas — плохой (а не блог — tinklaraštis)
• net — даже (а не «нет» — ne, nėra)
• prastas — дрянной, никудышний (а не простой — paprastas, ср. с польским poprostu «просто»)
• suka — крутит, поворачивает (а не сука — kalė)
• koldūnai — пельмени-колдуны — а не колдуны (волшебники)

 В монгольском языке

• бал — мёд (а не бал — бүжигт үндэшлэг).
• баян — богатый (а не баян)
• гам — бережливость, осторожность (а не гам — шуугиан).
• год — кожа, снятая с лап животного (а не год — жил).
• том — большой (а не том — боть).
• улаан — красный, а не улан.
• шар — жёлтый (а не шар — бөмбөг).

 В немецком языке

• Anekdote — исторический случай (а не анекдот — der Witz)
• Angel — удочка или петля (а не ангел — der Engel)
• Dom — собор (а не дом — das Haus)
• Elf — одиннадцать (числительное), (а не только эльф)
• Familie — семья (а не фамилия — der Name, der Nachname)
• Führer — не только «должность» Гитлера, но также вождь, командир, машинист, (вагоно-)вожатый, капитан спортивной команды
• Glas — стакан, рюмка или просто стекло (а не глаз — das Auge)
• Knigge — правила хорошего тона (а не книга — das Buch)
• Kompanie — армейская рота (а не только компания)
• Krawatte — галстук (а не кровать — das Bett)
• Krug — кувшин или кружка (а не круг — der Kreis)
• leer — пустой, порожний (а не леер на судне — die Reling)
• Leier — лира (а не леер на судне — die Reling)
• Linie — применительно к городскому общественному транспорту маршрут (а не линия — die Strecke)
• Luft — воздух (а не люфт — der Leergang)
• Pups — выходящие газы кишечника (а не пупс)
• reklamieren — предъявлять претензии, жалобы (а не рекламировать — werben, Reklame machen)
• Rock — юбка (а не рок-музыка — die Rockmusik)
• rot — красный (цвет) (а не рот — der Mund)
• rote — красная, прилагательное женского рода (а не рота — die Kompanie)
• Rotte — ряд людского строя, звено, пара самолётов, шайка (а не рота — die Kompanie)
• Rottenführer — звание в войсках СС, соответствующее оберефрейтору Вермахта (а не «должность фюрера в роте войск СС»)
• Schar — сборище людей, толпа, отделение войск СС (а не шар — die Kugel)
• Schienen — рельсы, а не шины (автомобильные шины — Autoreifen)
• Schlange — змея, очередь (и редко в смысле шланг — der Schlauch)
• Schleife — бант, лента, петля, силок, разворотное кольцо рельсового пути (а не только шлейф)
• Schram — вруб, царапина, борозда (а не шрам — die Narbe)
• Schüler — ученик (а не шулер — der Falschspieler, der Betrüger)
• Spiel — игра, развлечение, дело, пьеса (а не шпиль — die Spitze, die Turmspitze, в морском деле — Spillanlage)
• Spritze — не только шприц, но и укол, инъекция, впрыск, а также пожарный насос и садовый шланг
• Spur — след, лыжня, колея, шпур только в математике (а не шпур в геологии и горном деле — das Bergloch, das Sprengloch)
• Strafe — наказание вообще (а не только денежный штраф — die Geldstrafe)
• Strecke — дистанция, отрезок, трасса, участок рельсового пути (а не только штрек в горном деле)
• Tank — только в смысле ёмкости для жидкости (а не боевая машина — der Panzer)
• Trupp — команда, звено, отделение, взвод войск СС (а не труп — der Leichnam, der Kadaver)
• Tort — неприятность, обида, несправедливость (а не торт — die Torte)
• Wetter — погода (а не ветер — der Wind)
• Zentner — пятьдесят килограмм (а не сто — Doppelzentner)
• Zug — ж/д- или автопоезд, армейский взвод, ход в шахматной, карточной или компьютерной игре (а не только упряжка лошадей цугом)

 В норвежском языке

• konkurs — банкрот, а не конкурс (konkurranse)
• leksjon — урок, а не лекция (forelesning)

 В польском языке

 В сербском языке

• штука — щука, а не штука
• право — прямо, а не право
• свастика — не только свастика, но и сестра жены (свояченица)
• трупе — не труппа и не труп, а войска
• упасти — не упасть, а попасть
• уље — не улей, а масло
• укус — не укус, а вкус
• понос — не понос, а гордость
• позориште — не позор и не позорище, а театр
• плафон — не плафон, а потолок
• планер — не планер, а плановик
• олово — не олово, а свинец
• страна — страница, а не «страна» — земља
• нитко — не нитка, а никто
• меч — не меч, а матч
• дирка — не дырка, а клавиша
• засуха — не засуха, а суша
• рубље — не рубль и не рубли, а бельё
• нагло — не нагло, а стремительно, резко
• любить — не любить, а целовать

 В словенском языке

• beséda — слово, а не «беседа»
• hitro — быстро, а не «хитро»
• hrenovke — сосиски, а не «что-то плохое»
• Hvala za obisk, obiščite nas ponovno. — Спасибо за визит, посетите нас снова, а не «Хвала за обыск, обыщите нас заново».
• kot — угол, а не «кот»
• kruh — хлеб, а не «круг»
• leto — год, а не «лето»
• morda — может быть, а не «морда»
• omara — шкаф, а не «омар»
• poročen — женаты; свадебный, а не «порочный»
• potovanje — путешествие, а не «потение, потеть»
• pozor — внимание, а не «позор»
• práh — порох, а не «прах»
• samka — незамужняя женщина, а не «самка»
• spletni — мошеннический, а не «сплетни»
• stòl — стул, а не «стол»
• trup — туловище, а не «труп»

 В турецком языке

• baba — отец (а не баба — karı); ударение, как и во многих турецких словах, на последнем слоге
• bak — «смотри!» (а не бак — depo; tank)
• bal — мёд (а не бал — balo)
• balık — рыба (а не балык)
• bardak — стакан (а не бардак — karışıklık, хотя русское слово «бардак» происходит именно от этого турецкого/тюркского слова)
• bayan — женщина, леди, мадам (а не баян — akordeon)
• belki — может быть; возможно (а не белки — sincaplar)
• bok — дерьмо (а не бок — yan, böğür)
• dama — шашки (а не дама — hanım); ударение на последнем слоге
• dar — узкий (а не дар — bağış)
• dogma — догма, но также значит «родился»; ударение на последнем слоге
• durak — остановка (транспорта), отдых, пауза (а не дурак — ahmak, akılsız)
• fakir — не столько факир, сколько, намного чаще, прилагательное «бедный» (факир — чаще derviş)
• halat — трос, канат (а не халат — gömlek (как рабочая одежда), bornoz (банный/купальный), sabahlık (дамский), ropdöşambr (мужской); последнее слово употребляется крайне редко)
• ham — неспелый; сырой (а не хам — küstah)
• hata — ошибка (а не хата — köylü evi); ударение на последнем слоге
• huy — характер, нрав, натура (а не хуй — yarak)
• kabak — тыква (а не кабак — meyhane)
• kaban — полупальто (а не кабан — yaban (erkek) domuzu)
• kal — «останься!» (а не кал — dışkı)
• kanat — крыло (а не канат — halat)
• kanun — закон (а не канун — arife)
• karga — ворона (а не карга — acuze, cadı)
• karton — картон, но также значит «блок сигарет»
• kerpiç — саман (строительный кирпич — tuğla); само слово saman на турецком значит солома
• kırdık — (мы) сломали, разбили; уничтожили; побили (рекорд) (а не разговорное «кирдык» или «кердык» (смерть; конец) — son; yıkım; yenilgi; batma)
• koza — кокон (а не коза — keçi); ударение на последнем слоге
• kulak — ухо (а не кулак — yumruk, и не зажиточный крестьянин — refah köylü)
• kum — песок (а не кум — vaftiz babası)
• manda — буйвол, мандат на управление территорией (а не манда — am)
• mama — детское питание (а не мама — anne); ударение на последнем слоге
• master — магистр (ученая степень) (а не мастер — usta)
• oda — комната (а не ода — od); ударение на последнем слоге
• para — монета, деньги (а не пара — çift); ударение на последнем слоге
• ray — рельсы (а не рай — cennet)
• rota — курс; направление (а не рота — bölük); ударение на последнем слоге
• sanki — словно, как будто (а не санки — küçük kızak);
• saray — дворец (а не сарай — ambar, хотя русское «сарай» происходит именно от этого турецкого/тюркского слова, которое, в свою очередь, пришло туда из персидского)
• sır — секрет (а не сыр — peynir)
• sok — «вставь» — повелительное наклонение глагола «вставлять» (а не сок (напиток) — meyve suyu)
• son — последний (а не сон — uyku; rüya)
• spor — спорт, (а не спор — tartışma)
• şapka — не только шапка, но и шляпа; также колпачок (как технический термин) и шляпка гриба (слово заимствованно из русского языка)
• tabak — тарелка (а не курительный табак — tütün)
• tam — полный; целый (а не там — orada)
• tampon — тампон, но также значит «бампер; буфер; амортизатор»
• tarif — описание; объяснение (а не тариф — tarife)
• tuman — кальсоны (а не туман — sis, хотя русское слово «туман» происходит от турецкого/тюркского duman — дым, мгла)
• tok — сытый (а не ток — akım)
• tut — «держи!» (а не тут — burada)
• tuz — соль (а не туз — bey, as)
• uydu — 1. спутник; 2. подошёл, пришёлся в пору (а не «(я) уйду» — gideceğim)
• yazık — жаль (а не язык — lisan или dil)
• yakut — якут, но также значит «рубин»
• zabıta — полиция общественного порядка (а не «(она) забыта» — unutulur); ударение на последнем слоге

 В чешском языке

• čerstvý — свежий, а не чёрствый
• hrad — за́мок, а не «город», «град»
• město — город, а не место
• ovoce — фрукты, а не овощи (zelenina)
• pozor — осторожно, внимание, а не позор (hanba, potupa)
• potraviny — продукты, а не «отрава»
• vzor — образец, а не «взор»
• chytrý — умный, а не «хитрый»

 В украинском языке

баня — не только русская баня (баня вообще — лазня), но и купол, глава (у здания церкви).

• біли́зна — бельё, а не белизна — білизна́.
• безпе́чний — безопасный, а не беспечный — безтурбо́тний.
• весі́лля — свадьба, а не веселье — весе́лощі.
• великий — большой, а не только великий.
• вік — возраст, но не столетие — століття, сторіччя.
• власний — собственный, а не властный — владний.
• вродли́вий (от слова врода — красота) — красивый, а не уродливый — потво́рний.
• га́дка — мысль, а не гадка́ — огидна.
• гадати — полагать (считать), а не гадать — ворожить.
• гаразд — хорошо, ладно (в знач. сказ.), должным образом, как следует, а не горазд — зді́бний (до чогось).
• гарбу́з — тыква, а не арбуз — кавун.
• година — час, а не год — рiк.
• горіх — орех, а не горох — горох.
• горо́д — огород, а не город — мiсто.
• господа́рство — хозяйство (не господство, не государство). Господар — хозяин.
• гро́ші — деньги, а не гроши́. Значение «очень маленькая сумма денег» сохранилось за словом в единственном числе — гріш (без гроша, гріш ціна и т. д).
• гребля — плотина, а не гребля — веслува́ння.
• диви́тися — смотреть, а не дивиться — дивува́тися.
• дивний — странный, а не дивный — чудо́вий.
• дити́на (дыты́на) — ребёнок, а не детина (большой человек, иронически) — хлоп’я́га, паруб’я́га.
• доля — судьба, а не часть — частка.
• домовина — гроб, а не что-то связанное с домами
• дру́гий — второй, а не другой — інший.
• дружи́на — жена, а не только дружина.
• ду́рно — даром; напрасно, зря (не ду́рно — неспроста, не без основания), а не дурно — млосно; погано.
• жаба — лягушка, а не жаба — ропуха.
• жало́ба — траур, а не жалоба — скарга.
• жа́лувати — жалеть; щадить; а не жаловать — дарувати, нагороджувати.
• жінка — женщина, а не только жена.
• загубив — потерял, а не загубил — понівечив; занапастив.
• заса́да — основание, главный принцип или способ осуществления, а не засада — за́сідка.
• зоря — звезда, а не только заря
• калитка — мошна, а не калитка — хві́ртка, ворі́тця.
• качка — утка, а не качка — хитави́ця.
• кіт — кот, а не кит — кит.
• кі́шка — кошка, а не кишка — кишка́ .
• кома — запятая, а не только кома
• крава́тка — галстук, а не кроватка — лі́жко.
• кри́си — поля шляпы, а не крысы — щури́, пацюки́.
• лапки [лапкы́] — кавычки, а не лапки
• ла́яти — ругать, а не лаять — га́вкати.
• лічи́ти — считать, а не лечить — лікува́ти.
• лист — письмо, а не лист — аркуш
• листопа́д — ноябрь, а не только листопад.
• лихо — горе, а не наречие «лихо» — хвацько.
• лиши́тися — остаться, а не лишиться — утра́тити, позба́витися.
• луна — эхо, а не луна — мiсяць.
• любий — любимый, а не любой — будь-який.
• лютий — февраль, а не только лютый.
• ме́шкати — проживать, квартировать, а не мешкать — бари́тися, га́ятися.
• мiсто — город, а не место — мíсце.
• наглий — внезапный, а не наглый — нахабний.
• наказа́ти — приказать, распорядиться, предписать; наговорить, а не наказать — покара́ти.
• недiля — воскресенье, а не неделя — ти́ждень.
• ора́ти — пахать, а не орать — крича́ти, горла́ти.
• ось — вот, а не ось — вісь
• пара — пар, а не только пара
• паска — не только блюдо из творога, а кулич.
• печеня́ — жаркое, а не печень — печі́нка.
• пильний — внимательный, а не пыльный — запорошений.
• питання — вопрос, а не питание — (продукти) харчування, (блок) живлення, (боє-) постачання.
• пита́ти — спрашивать, а не пытать — катува́ти.
• південь — юг, а не полдень — полудень
• північ — север, а не только полночь.
• потяг — поезд; влечение, а не потяг (упряжной ремень в собачьей упряжи)
• прізвище — фамилия, а не прозвище — прі́звисько.
• при́мус — не только примус, но и принуждение.
• просто — прямо, а не только просто
• рація — правота, а не только рация. Напр. мав рацію — был прав.
• ріг — угол (внешний), а не только рог
• рідкий — жидкий, а не редкий — рі́дкісний.
• річ — вещь, иногда дело (укр. у чому річ? — в чём дело?), а не речь — мовлення, промова.
• роди́на — семья, а не родина — батьківщи́на.
• рожа — мальва, шток-роза (собача рожа — хатьма, просвирник), а не рожа — пи́ка, морда, ри́ло, марми́за; (мед.) беши́ха.
• російський — русский, а не только российский
• росіянин — этнический русский, а не только россиянин.
• руський — древнерусский или (устар.) русинский, а не русский — російський
• свари́ти — ругать, а не сварить — звари́ти.
• сварка — ссора, а не сварка — зварка.
• сир — творог, а не только сыр.
• сказ — бешенство, а не сказ — ро́зповідь.
• склад — состав, а не только склад
• скарб — сокровище, а не только скарб.
• справа — дело, не справа — праворуч.
• термін — срок, а не только термин.
• участь — участие, а не участь — доля, тала́н.
• час — время, а не час — годи́на.
• чайка — не только чайка, но и чибис.
• чи́нний — действующий, а не чинный — статечний; поважний.
• чоловік — муж или мужчина, а не человек — люди́на.
• шар — слой, а не шар — ку́ля.