Business English (1/3): Making appointments

EDWARD GREEN: So, Mr. Smith, when can we meet?
ЭДВАРД ГРИН: Итак, г-н Смит, когда мы можем встретиться?

MR.SMITH: I’m busy all next week.
Г-н СМИТ: Я буду занят всю следующую неделю.

EDWARD GREEN: Maybe, the week after?
ЭДВАРД ГРИН: Может быть, через неделю?

MR. SMITH: Talk to my secretary.
Г-н СМИТ: Поговорите с моим секретарем.

EDWARD GREEN: You print your catalogue this month, don’t you?
ЭДВАРД ГРИН: Вы ведь издаете свой каталог в этом месяце?

MR. SMITH: Yes.
Г-н СМИТ: Да.

EDWARD GREEN: Could you possibly see the product this week? It won’t take long.
ЭДВАРД ГРИН: Не могли бы вы все-таки познакомиться с нашим изделием на этой неделе? Это не займет много времени.

MR. SMITH: Okay. Be here Wednesday morning… eight sharp! I’ll give you twenty minutes.
Г-н СМИТ: Хорошо. Приходите в среду утром... ровно в восемь! Я уделю вам двадцать минут.

EDWARD GREEN: Thank you, Mr. Smith. I’ll see you Wednesday at 8 o’clock.
ЭДВАРД ГРИН: Спасибо, г-н Смит. Мы встретимся в среду в 8 часов.

JENNY: Well done!
ДЖЕННИ: Молодец!

CLIVE HARRIS: Good morning, Jeraldine.
КЛАЙВ ХАРРИС: Доброе утро, Джеральдин.

GERALDINE: Morning, Mr. Harris.
ДЖЕРАЛЬДИН: Доброе утро, г-н Харрис.

CLIVE HARRIS: Jenny, could you ring up Mr. Sakai’s office in Japan. We need to set up a meeting. Not this week but the meeting must be before November 3rd. I’d like Kate, Don Bradley and Derek to be there.
КЛАЙВ ХАРРИС: Дженни, позвоните, пожалуйста, в офис г-на Сакаи в Японии. Нам нужно договориться о встрече. Не на этой неделе... но нам надо увидеться до 3 ноября. Я бы хотел, чтобы Кэйт, Дон Брэдли и Дерек были на этой встрече.

CLIVE HARRIS: Clive Harris.
КЛАЙВ ХАРРИС: Клайв Харрис.

DEREK JONES: Clive, it’s Derek.
ДЕРЕК ДЖОНC: Клайв, это Дерек.

CLIVE HARRIS: Hello, Derek. What can I do for you?
КЛАЙВ ХАРРИС: Здравствуй, Дерек. В чем дело?

DEREK JONES: Could you come down to the development workshop for a second?
ДЕРЕК ДЖОНС: Ты бы не мог на секунду спуститься в лабораторию?

CLIVE HARRIS: Derek, I’m busy.
КЛАЙВ ХАРРИС: Дерек, я занят.

DEREK JONES: Come on. It’ll take ten minutes.
ДЕРЕК ДЖОНС: Приходи. Это не займет больше десяти минут.

CLIVE HARRIS: All right. I’ve got five minutes. I’m seeing Kate McKenna at eleven.
КЛАЙВ ХАРРИС: Хорошо. У меня есть пять минут. В одиннадцать я встречаюсь с Кэйт МакКена.

JENNY ROSS: Hello, could speak to Mr. Sakai’s secretary? My name is Jennv from Bibury Systems in the UK. Mr. Harris would like to arrange a meeting with Mr. Sakai. I wonder if you could check Mr. Sakai’s European itinerary.
ДЖЕННИ РОСС: Алло, я могу поговорить с секретарем г-на Сакаи... Я Дженни из "Байбери Системз", которая находится в Великобритании. Г-н Харрис хотел бы договориться о встрече с г-ном Сакаи. Я был бы рад, если бы вы проверили маршрут поездок г-на Сакаи по Европе.

GERALDINE: Yes …yes ..yes… I will make sure he gets the message… All right… goodbye. Ah, Mr. Harris I’ve just had a call from Mr. Peter’s secretary. I am afraid he’s going to be fifteen minutes late for his appointment this afternoon.
ДЖЕРАЛЬДИН: Да... да... да... Я обязательно ему передам... Хорошо... До свидания. Г-н Харрис, только что звонила секретарь г-на Питера. Боюсь, он опоздает на пятнадцать минут на сегодняшнюю встречу во второй половине дня.

CLIVE HARRIS: Okay. That’s no problem.
КЛАЙВ ХАРРИС: Хорошо. Это не страшно.

Словарик к уроку

busy - занят, занятой


all - весь, целый, все


next - затем, следующий, ближайший


week - неделя


after - после


print (printed; printed) - печатать/напечатать


possibly - может быть, возможно


take long - занимать много времени


sharp - ровно, точно, строго; острый, отчетливый


Wednesday - среда


set up - устанавливать, настраивать, собираться


before - прежде, перед


development - развитие, разработка, конструирование


workshop - мастерская, цех, завод, студия, семинар


arrange (arranged; arranged) - устраивать, организовывать, договариваться, упорядочивать, разбивать


wonder (wondered; wondered) - задаваться вопросом


itinerary - маршрут


make (made; made) - делать/сделать, составлять, заключать, вынуждать, достигать, осуществлять


sure - верный, уверенный


get (got; got) - получать, заставлять, добираться, вовлекать себя, приобретать, понимать, становиться


appointment - встреча, назначение, должность, свидание, указание