Muzzy In Gondoland: scenes 46 - 58

Scene 46.

In the computer room.
Corvax: Is it still working?
Ow! Yes, it's still working.
Computer: Good evening.
Corvax: How many Sylvias are there?
Computer: Six.
Corvax: No, there are seven. Oh...

Scene 47.

Bob and Muzzy are in the shed in the palace garden.
Bob: Is it still raining?
Muzzy: No, it's fine now.
Bob: It's getting dark.
Muzzy: What time is it?
Bob: It's almost (nearly) seven o'clock. It gets dark at seven. In autumn it gets dark at seven.
Muzzy: Autumn?

Scene 48.

Norman: Autumn. Winter.
Spring. Summer.
In fall it gets dark at seven.
In winter it gets dark at five.
In spring it gets dark at seven.
In summer it gets dark at nine.
Voice: September. October.
November. December.
January. February.
March. April.
May. June.
July. August.
January. February.
March. April.
May. June.
July. August.
September.

Scene 49.

Song - On Monday I play football (soccer).
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday.
Norman: On Monday I play soccer.
Wife: On Tuesday I play basketball.
Norman: On Wednesday I go roller-skating.
Wife: On Thursday I do my exercises.
Norman: On Friday I go swimming.
Wife: On Saturday I play golf.
Both: On Sunday we play tennis.

Scene 50.

Who? What? Where? When? Why? When?
Journalist: When do you play soccer?
Norman: On Monday!
Journalist: When do you play basketball?
Wife: On Tuesday!
Journalist: When do you go roller-skating?
Norman: On Wednesday.
Journalist: When do you do your exercises?
Wife: On Thursday.
Journalist: When do you go swimming?
Norman: On Friday.
Journalist: When do you play golf?
Wife: On Saturday.
Journalist: When do you play tennis?
Norman: On Sunday. And it's Sunday today.
Wife: And we're playing tennis now.

Scene 51.

In the shed in the palace garden.
Muzzy: Where's Princess Silvia's room?
Bob: There!
Muzzy: Where, on the first floor?
Bob: No, it's on the second floor.
Muzzy: Oh, there are three rooms on second floor. Which one is it? Is it the one on the left?
Bob: No, it isn't.
Muzzy: Is it the one on the right?
Bob: No, it isn't.
Muzzy: Is it the one in the middle?
Bob: Yes, it is. It's the one in the middle.
Muzzy: What about the room up there? The one on the top floor.
Bob: That's Corvax's room. It's the computer room.

Scene 52.

More Sylvia replicas are produced in the computer room.
Corvax: Stop it! Stop it!
No! No! No!

Scene 53.

In Sylvia's bedroom.
Sylvia: Food-clocks-seven p.m.
I've got some food.
I've got some clocks.
And it's almost seven o'clock. OK.
Sylvia: Open the door-quietly!
Look around-carefully!
Run downstairs-quickly!
Sylvia bumps into the Sylvia replicas.
'Sylvia': Hello, Sylvia!
Sylvia: Hello-Wha...? That's me! Oh! It's seven. Bob's waiting. Agh! That's me again!
Queen: Seven o'clock! It's dinner-time, Sylvia
'Sylvias': Yes, Mommy.
Yes, Mommy.
Yes, Mommy.
Queen: Eek! Look, they're all Sylvias.
King: How many are there?

Scene 54.

Song - How many Sylvias?
There are three in the
kitchen, four in the hall.
There's one by the fireplace,
there are two against the wall.

King: There's one in the sitting-room, bouncing on the chairs, and four are having lots of fun , sliding down the stairs.
Queen: There are hundreds in the garden, picking all the flowers, and lots in the bathrooms, turning on the showers.
King: Lots on the chandeliers.
Queen: More over there!
Both: More of them and more of them, appearing everywhere!
More of them and more of them, appearing everywhere!

Scene 55.

King: Where are they all coming from?
Queen: Look, they're coming from Corvax's room upstairs. What's he doing? Go and see-quick!
Corvax: Stop it! Stop it! Help.
King: Corvax! What are doing?
Corvax: I'm not doing anything. It's the computer.

Scene 56.

In the shed in the palace garden.
Sylvia: Help!
Bob: Listen!
Sylvia: Help!
Bob: It's Sylvia.
Sylvia: Oh, Bob! I'm frightened.
Muzzy: Why?
Bob: Why are you frightened?
Sylvia: Because there are lots of Sylvias in the palace.
Bob: Sylvias?
Muzzy: Er- excuse me. Have you got any clocks?
Bob: Oh, Muzzy!
Sylvia: Here you are. Muzzy, why do you eat clocks?
Muzzy: Because I like them, of course.

Scene 57.

Who? What? Where? When? Why?
Norman: Oh, boy! He's crying. Why are you crying?
Boy: Because I can't reach the apple.
Norman: Why can't you reach the apple?
Boy: Because I'm small.
Norman: I can reach the apple.
Boy: Yes.
Norman: Why?
Boy: Because you're tall.
Norman: Right! Here you are!
Boy: Thanks. Bye!
Norman: Hey! That's my apple , and my bike. Come back! Come back! That's mine! Gotcha!
Norman: Now, is this my bike?
Boy: Yes, it's yours.
Norman: Yes, it's mine. And where's my apple?
Boy: You can't have it.
Norman: Why not?
Boy: Because it's in here.

Scene 58.

Back in the shed.
Sylvia: Oh, Bob.
Bob: Lots of Sylvias? Mm. Ah! I see.
Corvax! The computer!
Sylvia: Bob! Where are you going?
Bob: To the computer room.
Come on! Follow me!

Перевод текста эпизодов

Сцена 46.

В компьютерном зале.
Корвэкс: Всё ещё работает? Ой! Да, всё ещё работает.
Компьютер: Добрый вечер.
Корвэкс: Сколько Сильвий ?
Компьютер: Шесть.
Корвэкс: Нет, семь. Ох ...

Сцена 47.

Боб и Маззи в сарае в дворцовом саду.
Боб: Все еще идет дождь?
Маззи: Нет, уже нет.
Маззи:  Темнеет.
Маззи: Сколько сейчас времени?
Боб: Почти семь (около семи) часов. Стемнеет в семь часов. Осенью темнеет в семь часов.
Маззи: Осенью?

Сцена 48.

Норман: Осень. Зима. Весна. Лето.
Осенью темнеет в семь часов. Зимой темнеет в пять. Весной она темнеет в семь часов. Летом темнеет в девять.
Голос: Сентябрь. Октябрь. Ноябрь. Декабрь. Январь. Февраль. Март. Апрель. Май. Июнь. Июль. Август. Январь. Февраль. Март. Апрель. Май. Июнь. Июль. Август. Сентябрь.

Сцена 49.

Песня - В понедельник я играю в футбол.
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье.
Норман: В понедельник я играю в футбол.
Жена: Во вторник я играю в баскетбол.
Норман: В среду я катаюсь на роликовых коньках.
Жена: В четверг я делаю физические упражнения.
Норман: В пятницу я занимаюсь плаванием.
Жена: В субботу я играю в гольф.
Оба: В воскресенье мы играем в теннис.

Сцена 50.

Кто? Что? Где? Когда? Почему? Куда?
Журналист: Когда вы играете в футбол?
Норман: В понедельник!
Журналист: Когда вы играете в баскетбол?
Жена: Во вторник!
Журналист: Когда вы катаетесь на роликах?
Норман: В среду.
Журналист: Когда вы делаете упражнения?
Жена: В четверг.
Журналист: Когда вы плаваете?
Норман: В пятницу.
Журналист: Когда вы играете в гольф?
Жена: В субботу.
Журналист: Когда вы играете в теннис?
Норман: В воскресенье. И сегодня воскресенье.
Жена: И мы сейчас играем в теннис.

Сцена 51.

В сарае в дворцовом саду.
Маззи: Где комната принцессы Сильвии?
Боб: Там!
Маззи: Где, на первом этаже?
Боб: Нет, она на втором этаже.
Маззи: О, на втором этаже три комнаты. Какая из них? Слева?
Боб: Нет, это не она.
Маззи: Справа?
Боб: Нет.
Маззи: Комната по середине?
Боб: Да. Средняя комната.
Маззи: А что за комната выше? На верхнем (последнем) этаже?
Боб: Это комната Корвэкса. Это компьютерный зал.

Сцена 52.

Копии Сильвии производятся в компьютерном зале.
Корвэкс: Перестань! Остановись! Нет! Нет! Нет!

Сцена 53.

В спальне Сильвии.
Сильвия: Еда - часы - 7 вечера. У меня есть пища. У меня есть часы. И почти семь часов. OK.
Сильвия: Открою дверь - тихо! Огляжусь вокруг, внимательно! Бегу вниз, быстро!
Сильвия натыкается на свои копии.
"Сильвия": Привет, Сильвия!
Сильвия: Привет-Чт ...? Это я! Ах! Уже семь. Боб ждет. Aх! Это опять я!
Королева: Семь часов! Время ужинать, Сильвия.
"Сильвии": Да, мама. Да, мама. Да, мама.
Королева: Ооо! Посмотри, они все Сильвии.
Король: Сколько их там?

Сцена 54.

Песня - Сколько Сильвий?
Три в кухне, четыре в зале. Одна у камина, две напротив стены.
Король: Одна в гостиной, прыгает на стульях, а ещё четыре веселятся, съезжая вниз по перилам лестницы.
Королева: Сотни Сильвий в саду собирают цветы, множество Сильвий в ванных комнатах, с включенными душами.
Король: На люстрах.
Королева: Еще больше там!
Вдвоем: Все больше и больше их, они появляются отовсюду! Больше и больше, они везде!

Сцена 55.

Король: Откуда они все приходят?
Королева: Смотри, они появляются из комнаты Корвэкса наверху. Что он делает? Иди и посмотрите, как можно быстрее!
Корвэкс: Перестань! Остановись! Помогите.
Король: Корвэкс! Что Вы делаете?
Корвэкс: Я ничего не делаю. Это компьютер.

Сцена 56.

В сарае в дворцовом саду.
Сильвия: Помогите!
Боб: Слушай!
Сильвия: Помогите!
Боб: Это Сильвия.
Сильвия: Да, Боб! Я напугана.
Маззи: Почему?
Боб: Почему ты испугалась?
Сильвия: Поскольку во дворце множество Сильвий.
Боб: Сильвий?
Маззи: Ммм-извините. У тебя есть часы?
Боб: О, Маззи!
Сильвия: Вот, пожалуйста. Маззи, почему ты ешь часы?
Маззи: Потому что я люблю их, конечно.

Сцена 57.

Кто? Что? Где? Когда? Почему?
Норман: O, мальчик! Он плачет. Почему ты плачешь?
Мальчик: Потому что я не могу достать яблоко.
Норман: Почему ты не можешь достать яблоко?
Мальчик: Потому что я маленький.
Норман: Я могу достать яблоко.
Мальчик: Да.
Норман: Почему?
Мальчик: Потому что Вы высокий.
Норман: Правильно! Вот, возьми!
Мальчик: Спасибо. Пока!
Норман: Эй! Это мое яблоко, и мой велосипед. Вернись! Вернись! Это мое! Попался!
Норман: Ну, это мой велосипед?
Мальчик: Да, твой.
Норман: Да, мой. А где моё яблоко?
Мальчик: Вы его не получите.
Норман: Почему нет?
Мальчик: Потому что оно здесь.

Сцена 58.

Снова в сарае.
Сильвия: О, Боб.
Боб: Много Сильвий? Ммм. Ах! Я понимаю.
Корвэкс! Компьютер!
Сильвия: Боб! Куда ты идешь?
Боб: В компьютерный зал.
Идем! Следуйте за мной!