Un incontro - Встреча
Un incontroMario, che studia all`universita`, incontra alla fermata dell`autobus un suo vecchio professore di scuola media.
- Buon giorno, Professore! - Buon giorno... - Non ricorda? Sono un suo vecchio allievo della terza C. - Aspetta! Ah, si, ora ricordo, la famosa terza C. Tu sei Volpi. Mario Volpi. Come stai, Mario? - Bene, grazie. E Lei? Insegna ancora nella stessa scuola?
- No, non insegno piu`. Sono in pensione da due anni. E tu che fai, lavori? - No, sono studente universitario, frequento l`ultimo anno di medicina. Ho ancora un esame e la tesi di laurea per finire.
- Allora studi molto! - E` vero, professore. Non ho un minuto libero. La mattina sono sempre a lezione, il pomeriggio passo molte ore in ospedale o in biblioteca, la sera esco raramente. Invece di uscire con gli amici, preferisco restare a casa per preparare la tesi.
- Bravo, sono contento di sentire queste cose. - E Lei Professore, e` sempre in mezzo ai libri? - La mia vita adesso e` un po` diversa da allora, ho piu` tempo per leggere, per rispondere alle lettere che ricevo, per viaggiare e per stare con i nipoti... Ma ecco, arriva l`autobus per il centro, Prendi anche tu questo? - No, aspetto il numero ventidue per l`universita`. ArrivederLa, Professore! - Ciao, ciao Mario.
|
ВстречаМарио, который учится в университете, встречает на автобусной остановке своего старого профессора средней школы. - Добрый день, профессор! - Добрый день… - Вы не помните? Я ваш старый ученик из третьего С. - Подожди! Ах да, теперь припоминаю, знаменитый третий С! Ты Вольпи. Марио Вольпи. Как у тебя дела, Марио? - Хорошо, спасибо, а у Вас? Вы преподаете все в той же школе? - Нет, я больше не преподаю. Я два года как на пенсии. А ты что делаешь? Работаешь? - Нет, я студент университета, я на последнем курсе медицинского факультета. У меня еще один экзамен и дипломная работа чтобы окончить. - Значит, ты много учишься? - Это так, профессор. У меня нет и минуты свободной. Утром я всегда на занятиях, во второй половине дня я провожу много часов в больнице или в библиотеке, по вечерам выхожу редко. Вместо того, чтобы выйти с друзьями, я предпочитаю оставаться дома, чтобы готовить диплом. - Молодец, я очень рад слышать это. - А вы, профессор, как всегда среди книг? - Моя жизнь немного поменялась с тех пор, у меня больше времени, чтобы читать, чтобы отвечать на письма, которые я получаю, чтобы путешествовать и бывать с внуками. Ну вот, подъезжает автобус в центр. Ты тоже на него сядешь? - Нет, я жду двадцать второй в университет. До свидания, профессор! - Пока, пока, Марио. |
